创世记 37:1中文词וַיֵּשֶׁב住יַעֲקֹב雅各בְּאֶרֶץ地מְגוּרֵי寄居אָבִיו父亲בְּאֶרֶץ地כְּנָֽעַן迦南  创世记 37:2中文词אֵלֶּה这些תֹּלְדוֹת后代יַעֲקֹב雅各יוֹסֵף约瑟בֶּן儿子, 人שְׁבַֽע七עֶשְׂרֵה十שָׁנָה年, 岁הָיָה有רֹעֶה牧人, 牧养אֶת与, 和אֶחָיו弟兄, 兄弟בַּצֹּאן羊וְהוּא第三人称 单数נַעַר男孩, 少年אֶת与, 和בְּנֵי儿子, 人בִלְהָה辟拉וְאֶת与, 和בְּנֵי儿子, 人זִלְפָּה悉帕נְשֵׁי妇人, 妻子, 女性אָבִיו父亲וַיָּבֵא来, 进יוֹסֵף约瑟אֶת的, (那)דִּבָּתָם谗谤רָעָה恶, 灾祸אֶל到, 对אֲבִיהֶֽם父亲  创世记 37:3中文词וְיִשְׂרָאֵל以色列אָהַב爱אֶת的, (那)יוֹסֵף约瑟מִכָּל全, 所有的בָּנָיו儿子, 人כִּֽי因为, 因בֶן儿子, 人זְקֻנִים年老时, 年老הוּא第三人称 单数לוֹוְעָשָׂה行, 作לוֹכְּתֹנֶת内袍פַּסִּֽים彩  创世记 37:4中文词וַיִּרְאוּ看见אֶחָיו弟兄, 兄弟כִּֽי因为, 因אֹתוֹ的, (那)אָהַב爱אֲבִיהֶם父亲מִכָּל全, 所有的אֶחָיו弟兄, 兄弟וַֽיִּשְׂנְאוּ恨恶, 心怀恨恶אֹתוֹ的, (那)וְלֹא不יָכְלוּ能דַּבְּרוֹ说לְשָׁלֹֽם平安  创世记 37:5中文词וַיַּחֲלֹם作了, 作梦者יוֹסֵף约瑟חֲלוֹם梦וַיַּגֵּד告诉לְאֶחָיו弟兄, 兄弟וַיּוֹסִפוּ再עוֹד再שְׂנֹא恨恶, 心怀恨恶אֹתֽוֹ的, (那)  创世记 37:6中文词וַיֹּאמֶר说אֲלֵיהֶם到, 对שִׁמְעוּ听见נָא现在, 求你הַחֲלוֹם作了, 作梦者הַזֶּה这אֲשֶׁר所, 那חָלָֽמְתִּי作了, 作梦者  创世记 37:7中文词וְהִנֵּה看哪אֲנַחְנוּ我们מְאַלְּמִים捆绑אֲלֻמִּים禾捆בְּתוֹךְ中הַשָּׂדֶה田野, 田间וְהִנֵּה看哪קָמָה起来, 就起来אֲלֻמָּתִי禾捆וְגַם也נִצָּבָה站וְהִנֵּה看哪תְסֻבֶּינָה转, 环绕אֲלֻמֹּתֵיכֶם禾捆וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶיןָ下拜לַאֲלֻמָּתִֽי禾捆  创世记 37:8中文词וַיֹּאמְרוּ说לוֹאֶחָיו弟兄, 兄弟הֲמָלֹךְ作王תִּמְלֹךְ作王עָלֵינוּ在, 上אִם若, 倘若מָשׁוֹל管理תִּמְשֹׁל管理בָּנוּוַיּוֹסִפוּ再עוֹד再שְׂנֹא恨恶, 心怀恨恶אֹתוֹ的, (那)עַל在, 上חֲלֹמֹתָיו梦וְעַל在, 上דְּבָרָֽיו话, 事  创世记 37:9中文词וַיַּחֲלֹם作了, 作梦者עוֹד再חֲלוֹם梦אַחֵר别וַיְסַפֵּר书记, 文士אֹתוֹ的, (那)לְאֶחָיו弟兄, 兄弟וַיֹּאמֶר说הִנֵּה看哪חָלַמְתִּֽי作了, 作梦者חֲלוֹם梦עוֹד再וְהִנֵּה看哪הַשֶּׁמֶשׁ日头, 日光וְהַיָּרֵחַ月亮וְאַחַד一个עָשָׂר十כּֽוֹכָבִים星, 星宿מִֽשְׁתַּחֲוִים下拜לִֽי  创世记 37:10中文词וַיְסַפֵּר书记, 文士אֶל到, 对אָבִיו父亲וְאֶל到, 对אֶחָיו弟兄, 兄弟וַיִּגְעַר责备בּוֹאָבִיו父亲וַיֹּאמֶר说לוֹמָה什么הַחֲלוֹם梦הַזֶּה这אֲשֶׁר所, 那חָלָמְתָּ作了, 作梦者הֲבוֹא来, 进נָבוֹא来, 进אֲנִי我וְאִמְּךָ母亲וְאַחֶיךָ弟兄, 兄弟לְהִשְׁתַּחֲוֺת下拜לְךָאָֽרְצָה地  创世记 37:11中文词וַיְקַנְאוּ嫉妒בוֹאֶחָיו弟兄, 兄弟וְאָבִיו父亲שָׁמַר保守, 看守אֶת的, (那)הַדָּבָֽר话, 事  创世记 37:12中文词וַיֵּלְכוּ去אֶחָיו弟兄, 兄弟לִרְעוֹת牧人, 牧养אֶׄתׄ的, (那)צֹאן羊אֲבִיהֶם父亲בִּשְׁכֶֽם示剑  创世记 37:13中文词וַיֹּאמֶר说יִשְׂרָאֵל以色列אֶל到, 对יוֹסֵף约瑟הֲלוֹא不אַחֶיךָ弟兄, 兄弟רֹעִים牧人, 牧养בִּשְׁכֶם示剑לְכָה去וְאֶשְׁלָחֲךָ打发אֲלֵיהֶם到, 对וַיֹּאמֶר说לוֹהִנֵּֽנִי看哪  创世记 37:14中文词וַיֹּאמֶר说לוֹלֶךְ去נָא现在, 求你רְאֵה看见אֶת的, (那)שְׁלוֹם平安אַחֶיךָ弟兄, 兄弟וְאֶת的, (那)שְׁלוֹם平安הַצֹּאן羊וַהֲשִׁבֵנִי回דָּבָר话, 事וַיִּשְׁלָחֵהוּ打发מֵעֵמֶק谷חֶבְרוֹן希伯仑וַיָּבֹא来, 进שְׁכֶֽמָה示剑  创世记 37:15中文词וַיִּמְצָאֵהוּ找到, 到达אִישׁ人וְהִנֵּה看哪תֹעֶה走迷בַּשָּׂדֶה田野, 田间וַיִּשְׁאָלֵהוּ要求, 询问הָאִישׁ人לֵאמֹר说מַה什么תְּבַקֵּֽשׁ寻求, 寻找  创世记 37:16中文词וַיֹּאמֶר说אֶת的, (那)אַחַי弟兄, 兄弟אָנֹכִי我מְבַקֵּשׁ寻求, 寻找הַגִּֽידָה告诉נָּא现在, 求你לִיאֵיפֹה在何处, 在那里הֵם他们רֹעִֽים牧人, 牧养  创世记 37:17中文词וַיֹּאמֶר说הָאִישׁ人נָסְעוּ起行מִזֶּה这כִּי因为, 因שָׁמַעְתִּי听见אֹֽמְרִים说נֵלְכָה去דֹּתָיְנָה多坍וַיֵּלֶךְ去יוֹסֵף约瑟אַחַר后, 以后אֶחָיו弟兄, 兄弟וַיִּמְצָאֵם找到, 到达בְּדֹתָֽן多坍  创世记 37:18中文词וַיִּרְאוּ看见אֹתוֹ的, (那)מֵרָחֹק远וּבְטֶרֶם以前, 还未יִקְרַב献אֲלֵיהֶם到, 对וַיִּֽתְנַכְּלוּ行诡诈אֹתוֹ的, (那)לַהֲמִיתֽוֹ死, 杀害  创世记 37:19中文词וַיֹּאמְרוּ说אִישׁ人אֶל到, 对אָחִיו弟兄, 兄弟הִנֵּה看哪בַּעַל人הַחֲלֹמוֹת梦הַלָּזֶה这一个בָּֽא来, 进  创世记 37:20中文词וְעַתָּה现在לְכוּ去וְנַֽהַרְגֵהוּ杀, 杀害וְנַשְׁלִכֵהוּ丢בְּאַחַד一个הַבֹּרוֹת坑, 井וְאָמַרְנוּ说חַיָּה生命, 活רָעָה恶, 灾祸אֲכָלָתְהוּ吃וְנִרְאֶה看见מַה什么יִּהְיוּ有חֲלֹמֹתָֽיו梦  创世记 37:21中文词וַיִּשְׁמַע听见רְאוּבֵן流便וַיַּצִּלֵהוּ救מִיָּדָם手וַיֹּאמֶר说לֹא不נַכֶּנּוּ击杀, 杀了נָֽפֶשׁ魂, 生命  创世记 37:22中文词וַיֹּאמֶר说אֲלֵהֶם到, 对רְאוּבֵן流便אַל不תִּשְׁפְּכוּ流דָם血הַשְׁלִיכוּ丢אֹתוֹ的, (那)אֶל到, 对הַבּוֹר坑, 井הַזֶּה这אֲשֶׁר所, 那בַּמִּדְבָּר旷野וְיָד手אַל不要, 不可תִּשְׁלְחוּ打发בוֹלְמַעַן为要, 为הַצִּיל救אֹתוֹ的, (那)מִיָּדָם手לַהֲשִׁיבוֹ回אֶל到, 对אָבִֽיו父亲  创世记 37:23中文词וַֽיְהִי有כַּֽאֲשֶׁר所, 那בָּא来, 进יוֹסֵף约瑟אֶל到, 对אֶחָיו弟兄, 兄弟וַיַּפְשִׁיטוּ剥去, 脱אֶת的, (那)יוֹסֵף约瑟אֶת的, (那)כֻּתָּנְתּוֹ内袍אֶת的, (那)כְּתֹנֶת内袍הַפַּסִּים彩אֲשֶׁר所, 那עָלָֽיו在, 上  创世记 37:24中文词וַיִּקָּחֻהוּ取, 拿וַיַּשְׁלִכוּ丢אֹתוֹ的, (那)הַבֹּרָה坑, 井וְהַבּוֹר坑, 井רֵק空虚的, 浮而不实的אֵין无物, 不, 空无בּוֹמָֽיִם水  创世记 37:25中文词וַיֵּשְׁבוּ住לֶֽאֱכָל吃לֶחֶם饼וַיִּשְׂאוּ举עֵֽינֵיהֶם眼, 眼前וַיִּרְאוּ看见וְהִנֵּה看哪אֹרְחַת结伴客旅阿, 旅行队יִשְׁמְעֵאלִים以实玛利人בָּאָה来, 进מִגִּלְעָד基列וּגְמַלֵּיהֶם骆驼נֹֽשְׂאִים举נְכֹאת香料וּצְרִי乳香וָלֹט没药הוֹלְכִים行, 走, 来לְהוֹרִיד下מִצְרָֽיְמָה埃及  创世记 37:26中文词וַיֹּאמֶר说יְהוּדָה犹大אֶל到, 对אֶחָיו弟兄, 兄弟מַה什么בֶּצַע贪婪, 财利כִּי因为, 因נַהֲרֹג杀, 杀害אֶת的, (那)אָחִינוּ弟兄, 兄弟וְכִסִּינוּ遮盖אֶת的, (那)דָּמֽוֹ血  创世记 37:27中文词לְכוּ去וְנִמְכְּרֶנּוּ卖לַיִּשְׁמְעֵאלִים以实玛利人וְיָדֵנוּ手אַל不要, 不可תְּהִי有בוֹכִּֽי因为, 因אָחִינוּ弟兄, 兄弟בְשָׂרֵנוּ肉הוּא第三人称 单数וַֽיִּשְׁמְעוּ听见אֶחָֽיו弟兄, 兄弟  创世记 37:28中文词וַיַּֽעַבְרוּ经过, 过去אֲנָשִׁים人מִדְיָנִים米甸人סֹֽחֲרִים做买卖, 交易וַֽיִּמְשְׁכוּ拉וַיַּֽעֲלוּ上去, 上升, 攀登אֶת的, (那)יוֹסֵף约瑟מִן从, 在הַבּוֹר坑, 井וַיִּמְכְּרוּ卖אֶת的, (那)יוֹסֵף约瑟לַיִּשְׁמְעֵאלִים以实玛利人בְּעֶשְׂרִים二十כָּסֶף银וַיָּבִיאוּ来, 进אֶת的, (那)יוֹסֵף约瑟מִצְרָֽיְמָה埃及  创世记 37:29中文词וַיָּשָׁב回רְאוּבֵן流便אֶל到, 对הַבּוֹר坑, 井וְהִנֵּה看哪אֵין无物, 不, 空无יוֹסֵף约瑟בַּבּוֹר坑, 井וַיִּקְרַע撕裂אֶת的, (那)בְּגָדָֽיו衣服  创世记 37:30中文词וַיָּשָׁב回אֶל到, 对אֶחָיו弟兄, 兄弟וַיֹּאמַר说הַיֶּלֶד孩子אֵינֶנּוּ无物, 不, 空无וַאֲנִי我אָנָה几时אֲנִי我בָֽא来, 进  创世记 37:31中文词וַיִּקְחוּ取, 拿אֶת的, (那)כְּתֹנֶת内袍יוֹסֵף约瑟וַֽיִּשְׁחֲטוּ宰了, 宰שְׂעִיר公山羊, 公עִזִּים山羊וַיִּטְבְּלוּ蘸אֶת的, (那)הַכֻּתֹּנֶת内袍בַּדָּֽם血  创世记 37:32中文词וַֽיְשַׁלְּחוּ打发אֶת的, (那)כְּתֹנֶת内袍הַפַּסִּים彩וַיָּבִיאוּ来, 进אֶל到, 对אֲבִיהֶם父亲וַיֹּאמְרוּ说זֹאת这מָצָאנוּ找到, 到达הַכֶּר辨认, 认识נָא现在, 求你הַכְּתֹנֶת内袍בִּנְךָ儿子, 人הִוא第三人称 单数אִם若, 倘若לֹֽא不  创世记 37:33中文词וַיַּכִּירָהּ辨认, 认识וַיֹּאמֶר说כְּתֹנֶת内袍בְּנִי儿子, 人חַיָּה生命, 活רָעָה恶, 灾祸אֲכָלָתְהוּ吃טָרֹף撕裂, 扯碎, 拉扯טֹרַף撕裂, 扯碎, 拉扯יוֹסֵֽף约瑟  创世记 37:34中文词וַיִּקְרַע撕裂יַעֲקֹב雅各שִׂמְלֹתָיו衣服וַיָּשֶׂם放, 使שַׂק麻布בְּמָתְנָיו腰וַיִּתְאַבֵּל悲哀עַל在, 上בְּנוֹ儿子, 人יָמִים日רַבִּֽים许多, 多  创世记 37:35中文词וַיָּקֻמוּ起来, 就起来כָל全, 所有的בָּנָיו儿子, 人וְכָל全, 所有的בְּנֹתָיו女儿, 女子לְנַחֲמוֹ后悔וַיְמָאֵן不肯לְהִתְנַחֵם后悔וַיֹּאמֶר说כִּֽי因为, 因אֵרֵד下אֶל到, 对בְּנִי儿子, 人אָבֵל悲哀שְׁאֹלָה阴间וַיֵּבְךְּ哭泣, 哀号אֹתוֹ的, (那)אָבִֽיו父亲  创世记 37:36中文词וְהַמְּדָנִים米甸人מָכְרוּ卖אֹתוֹ的, (那)אֶל到, 对מִצְרָיִם埃及לְפֽוֹטִיפַר波提乏סְרִיס太监פַּרְעֹה法老שַׂר首领, 长הַטַּבָּחִֽים护卫